Чтобы сделать рекламу глупой или смешной, не обязательно быть тупым или веселым. Достаточно просто делать ее быстро, совершенно не задумываясь и не напрягаясь.

Вот, например, выпустила риэлторская компания цветные наклейки со своим логотипом. И начала, как водится, их наклеивать на все подряд. Что в результате? Едем на днях по городу Хабаровску на обычном японском авто. И обгоняем наш родной УАЗ, задержавшийся по случаю внеочередного ТО посреди трассы, с аварийными сигналами. Глядим и видим: на УАЗике наклейка - «Русская недвижимость».
А что, именно так риэлторская компания и называется. А отечественный автопром просто очень символично под руку подвернулся.
Однако настоящему юмору нам еще учиться и учиться у товаропроизводителей КНР. Ничего не будем говорить о качестве самих товаров (они сами за себя, когда надо, скажут). А вот китайские рекламные переводчики могли бы с успехом выступать в «Комеди клаб» или на бесконечных «Уморах». Ну, вот, казалось бы, чего смешного можно написать о стельках для обуви? А в переводе с китайского - легко!
«Купите атлетизм», - предлагает упаковка, «стельки пожалуйста!» - уточняет зачем-то она.
Вообще на этом продукте странные рекламные лозунги разбросаны в живописном беспорядке. Можно даже перепутать, какой товар они предлагают купить:
«НОГА, корень здоровья» - это, видимо, лечебный препарат типа корня женьшеня, только из чьей-то ноги сделанный.
«Ароматная стелька» - возможно, это сорт зеленого чая (с ароматными добавками из старых стелек).
«Удаление скверного запаха» - нет, все-таки дезодорант.
«От чесотки, стерилизация» - что-то для тех, кто любит стерильно почесаться…
Наконец, чтобы окончательно разобраться в сути продукта и его полезных свойствах, читаем подробную аннотацию:
«Высокосоpтные товаpы, Аpоматная стелька 37. Эта стелька пpименит самый пеpедовой изготовление лекаpства по pецептy вpача, обладает пpофилактической деpматоффитозой нога и стеpилизyет плесень. Особенности для деpматофитозой нога, гниль ноги и т.д. Потpебители должны pазобpать, где маpка. Hаша маpка называется «Лю Сян». Внимание: соблюдаю чистотy и санитаpию своей обyви. Каждый вечеp должны мыть ноги и пеpеменить носки.
Акционеpное общество китайский «Лю Сян» Фабpика стельки».
Просто ужас какой-то. Оказывается, после этой стельки мы еще должны каждый вечер мыть ноги. И почему-то ее пользователям носки надо на ночь менять, а не утром.
А «разобрать где марка» мы решили особенно тщательно и зашли в Интернет. Там задали поиск на тему «Лю Сян». И оказалось, это - имя первого в истории китайского спорта мужчины-легкоатлета, завоевавшего «золото» на Олимпиаде в 2004 году. Никаких допингов на основе стелек он при этом не употреблял. То есть «НОГА, корень здоровья» - это, скорее всего, рекламная метафора, решили мы.
Однако вернемся на родину. Здесь тоже хватает полезных товаров. Например, на радость исчезающему по причине миграции «коренному» населению ЕАО ООО «ТНТ» из г. Ангарска начало выпускать наконец-то кошерную туалетную бумагу. Она так и называется - «7:40».
Вначале мы думали, что «7:40» - это параметры рулона в метрах. Но, отмотав, убедились, что скорее «9:45». Вторая версия была - это время традиционной вечерней процедуры. Однако специалисты нас уверили, что такая процедура не имеет четко зафиксированного времени проведения и каких-либо национальных корней. Версию же, что «7:40» - это известный еврейский танец, мы даже не рассматривали. Ибо ну зачем быстро танцующему человеку туалетная бумага? Он ею даже воспользоваться не успеет.
Кроме всего прочего, в качестве то ли инструкции по применению, то ли рекламных пожеланий на упаковке этого специфического продукта мы обнаружили публикацию анекдотов с еврейской тематикой. Все они показались нам гораздо менее смешными, чем качество самой ангарской бумаги. Если же выбирать самый-самый:
«В еврейском местечке обыскивают дома в поисках призывников, уклоняющихся от службы в армии. Старик Рабинович тоже нервничает и просит семью спрятать его в погребе.
- Тебе-то чего бояться в 70 лет? - удивляется Сара.
- А что, - отвечает Рабинович, - ты думаешь, советской армии генералы не нужны?»
Хотя в этом «СМИ» нет предупреждения, что при перепечатке ссылка обязательна. Мы на всякий случай ссылаемся и даже благодарим туалетную бумагу за развитие тяги к чтению среди населения.
Однако пора нам уже от смешного переходить к грустному, от безыдейного хихиканья - к обличению пороков. Начнем мы это с того факта, что флаг является символом, пусть и не рекламным. Если он российский государственный, то ни один гражданин РФ не может над ним глумиться и даже (по закону) вывешивать его, например, в окнах своей квартиры при виде падения цен на куриные яйца. Гражданин РФ может поднимать на своем дачном участке флаг США или (на любителя) Тринидада и Тобаго (страны, пробившейся на чемпионат мира по футболу 2006). А свой - ни-ни. Зато вывешивать могут разные официальные государственные учреждения. К последним, видимо, и относится дебаркадер на центральном пляже города Хабаровска. А вывешивающим государственным органом является, видимо, «COMEDI» pub» (веселая пивнушка. - англ.). Во всяком случае, российский флаг именно рядом с ней над дебаркадером и возвышается. Хотя, извините, это уже и не совсем российский флаг. Кто-то оторвал от его верха белую полоску. Так что с юридической точки зрения, наверное, все в порядке. Никакого глумления. Просто какая-то пивнушка с какой-то тряпкой на крыше.
Другой пример патриотизма дает всем нам бензоколонка в поселке Восточном. Здесь на сооружении сарайного типа гордо повесили флаг Хабаровского края. Кто его рвал и грыз - нам не известно. Но выглядит так, как будто именно он виноват в росте цен на топливо, и за то был наказан.
Понимая, что подобные факты местной культуры попадают под Уголовный кодекс, мы бережно храним фотографии, сделанные нашими сотрудниками с мест вывешивания. Даже если флаги поменяют вдруг, мы готовы предъявить фотодоказательства. Ибо считаем, что за кое-кем погрызенный «патриотизм» кое-кто у нас порой должен страдать. А если не хочет, тогда, конечно, ждет его незримый бой. На то и службы специальные есть. Днем и ночью…

Виктор Илин.